The Translation Business Ltd
- 香港总商会会员编号 :
- HKT0764
译者角色的转变
「译者是文化大使，协助达到有效沟通是他们的使命。」经典翻译董事陈宝琼如是说。
事实上，自古以来，翻译一直发挥文化交流的角色。对于商业翻译来说，这一点至今仍然相当重要。
译员受客户委托，不仅要转换语言，还要通过调整语调风格，协助客户与目标受众沟通。
陈宝琼补充：「商业翻译犹如为客户度身订造一件衣服——我们因应每位客户的不同需要，剪裁制成适合他们的译文。」
经典翻译于1994年创办，今年正是成立25周年。该公司是一家精品型语言服务供货商，客户包括环球银行、资产管理公司及金融机构，专注于投资、财富管理、法律和公共关系等领域。
陈宝琼在大学主修中国语文及文学，其后负笈英国取得妇女研究硕士学位。毕业后，她在香港家庭计划指导会担任语言相关的工作，为教师、社工和学生翻译和编辑性教育教材。她于1991年迁往澳洲，获得工商管理硕士学位后，自此便转到商业领域发展。
陈宝琼在数年后回港，为一家美国的人力资源培训公司担任翻译工作。由于她在这个项目表现出色，受到客户的青睐，遂获荐予其他公司，包括大型跨国公司。
她说：「当时客源日益增长，足证自己有能力创业。」经典翻译便由此诞生。
事实亦证明，当时是开设翻译公司的良好时机。1990年代末，英国和欧美的基金管理公司纷纷进军香港。在一般的商业翻译以外，经典翻译还能在银行和资产管理业翻译方面建立广泛和深入的专业知识。
陈宝琼表示，过去20年来，金融业经历了许多变迁，包括市场对能够产生社会或环境效益的「创效投资」的兴趣与日俱增。她解释，这类投资涵盖水资源或可持续能源的专门基金，以至基础更广泛、专注于环境、社会及管治的基金等。
她说：「我很高兴看到，投资者如今不再纯粹着眼于赚取最大利润。」作为妇女研究的毕业生，陈宝琼表示，眼见近年职场平等日渐受到重视，她亦感到欣慰。
质素为先
陈宝琼表示，要在翻译业务上取得成功，质素必然是首要考虑。
「我们一贯的优质表现，令我们能够在竞争激烈的市场中脱颖而出，而这亦是客户与我们建立长久业务关系的原因。」
该公司的另一核心价值——也是最大的资产——便是人才。即使近年人工智能取得了巨大进展，包括翻译能力，但她亦毫不忧虑。
她说：「人工智能不能取代翻译员的角色。译员是有见识的传讯者，能够分析思考，并具备良好的判断力。」
关键在于语言中微妙的涵义，专业的译者不但要理解字面的意义，还要了解每份文件的语境和目的。
陈宝琼解释：「就翻译方式而言，营销材料与法律文件固然大不相同。」
「随着语言不断演变，译者在判断和决定最恰当的措词方面，仍然扮演举足轻重的角色。他们在这个特定领域具备知识和判断力，能把原文的意思以最自然地道的方式转换到译文。」
由于经典翻译专注提供金融翻译服务，故译者的角色尤为重要，因为他们需要掌握业界的专门知识，并对行业背景有更广泛的理解。
她说：「基金管理与宏观经济息息相关，而现今的地缘政治局势亦不容忽视。」
例如，翻译有关英国脱欧文章的译员，便需要了解英国退出欧盟背后的种种观点和复杂因素。如果字词或短语没有现成的翻译，他们甚或要自创新的对应用语。
「因此，你不能只关注市场的升跌。译者的见识和知识也至关重要，所以我们时常训练和鼓励翻译员从工作中学习，不断完善自己。」
与科技同行
尽管陈宝琼认为人工智能不会影响市场对译员的需求，但她认同这项科技发展突飞猛进。
她说：「我们看到计算机辅助翻译和机器翻译的发展一日千里，行内人士正密切注视这些发展。」
在最理想的情况下，译员可利用这些科技协助拟备初稿，然后再作「后期编辑」，包括修改和润饰内容，以检查准确度、意义和微妙的涵义，并改善语调和行文风格。事实上，科技有助加快整个翻译过程。
她补充：「计算机辅助工具既可提升工作效率，而我们又可利用省下来的时间改善翻译质素，一举两得。」
过去25年，香港经历了一些动荡时期。陈宝琼忆述2003年沙士爆发对公司业务的影响：「市况黯淡。香港经济不景。」
另一个艰难时期是2007年至2008年美国次按危机引发的金融海啸。当时的市场风暴对美国金融业造成沉重的打击，导致公司裁员和削减预算，直接影响经典翻译的业务。
她解释：「当生意转淡时，我们意识到一些我们经常联络的客户也遭到裁员。」
然而，该公司凭借奋勇向前、坚毅不屈的精神，熬过了香港这两大风暴，得以继续蓬勃发展。
展望未来，经典翻译正投放资源，引入最新的软件和设备，同时培训员工使用新系统，掌握科技发展。
陈宝琼表示，培育人才亦十分重要。公司除了培训员工，确保他们紧贴政治和财经新闻，还鼓励他们定期分享想法和意见。
她说：「毕竟，正如我时常提醒团队成员，译者的视野和见识决定一切。」
公司名称：经典翻译有限公司
总商会会员编号：HKT0764
创办年份：1994
